1 00:01:12,700 --> 00:01:16,315 Ai întârziat. - Știu. Îmi pare rău, am avut o audiție. 2 00:01:16,460 --> 00:01:20,076 Oricum, eu sunt Bob. Eu sunt șoferul tău. 3 00:01:29,581 --> 00:01:31,077 Ar trebui să-l accept? 4 00:01:35,221 --> 00:01:38,995 Spre aeroportul international din Los Angeles. 5 00:01:40,461 --> 00:01:41,877 Nemernic. 6 00:03:11,105 --> 00:03:12,681 Nu poți să-i ajungi din urmă? 7 00:03:13,945 --> 00:03:15,321 Nu, nu e în regulă. 8 00:03:18,865 --> 00:03:20,681 Este înmormântarea ta. 9 00:05:50,072 --> 00:05:52,089 Nu, prea mic. 10 00:06:36,955 --> 00:06:38,331 Poliţie. 11 00:06:38,475 --> 00:06:41,810 Vreau să raportez un furt. 12 00:06:44,917 --> 00:06:50,412 119, un intrus a lovit la Centrul de bijuterii LA. 13 00:06:50,558 --> 00:06:52,732 Acesta este 119. Suntem pe drum. 14 00:07:14,397 --> 00:07:15,933 Poliţie. deschide. 15 00:07:17,317 --> 00:07:19,052 Grăbiţi-vă. Deschide-l. 16 00:07:22,037 --> 00:07:24,212 Chiar esti de la politie? 17 00:07:24,358 --> 00:07:27,134 Altfel ai fi fost mort până acum. 18 00:07:36,800 --> 00:07:40,854 Pe ce etaj este California Diamond Corporation? 19 00:07:41,000 --> 00:07:42,375 Al unsprezecelea. 20 00:07:44,320 --> 00:07:46,256 Ce este? - O spargere. 21 00:07:46,399 --> 00:07:48,375 Nu am auzit nicio alarmă. 22 00:07:52,399 --> 00:07:55,853 Urci scarile? - Nu cu tălpile astea cu platformă. 23 00:07:55,998 --> 00:07:57,693 Eu stau aici. 24 00:08:03,319 --> 00:08:05,615 Hei, ți-ai udat pantalonii? 25 00:08:17,081 --> 00:08:19,655 Până la acoperiș 26 00:08:38,363 --> 00:08:39,777 Fără mișcare. 27 00:08:41,163 --> 00:08:42,777 Dave... 28 00:08:43,961 --> 00:08:45,377 Petru? 29 00:08:48,242 --> 00:08:50,497 Ce faci aici? 30 00:08:50,643 --> 00:08:54,616 Ce caut eu aici? Ce faci aici? - Te-am întrebat primul. 31 00:08:54,762 --> 00:08:58,777 Am primit un raport de spargere. Ce faci aici? 32 00:08:58,922 --> 00:09:00,698 Nimic. 33 00:09:01,283 --> 00:09:03,938 Ce mai faci? 34 00:09:04,083 --> 00:09:08,538 Te batjocorești în închisoare (e sta. - M-au lăsat să plec pentru un comportament bun. 35 00:09:08,683 --> 00:09:13,540 Ghici ce, te întorci din nou. - Dave, nu înțelegi. eu... 36 00:09:21,843 --> 00:09:24,981 păcălit. - Am de gând să te omor. 37 00:09:25,126 --> 00:09:28,020 Nu ți-ai împușca propriul frate, nu-i așa? 38 00:09:28,964 --> 00:09:31,258 Ai înnebunit? 39 00:09:31,724 --> 00:09:35,779 Așa este. sunt nebun. am împușcat fratele meu geamăn. 40 00:09:35,923 --> 00:09:39,900 Trebuie să merg la închisoare pentru asta. Și nu-mi pasă. 41 00:09:40,045 --> 00:09:43,901 Pentru că atunci nu mai am nimic a face cu tine. 42 00:09:49,204 --> 00:09:50,779 Ai rămas fără gloanțe. 43 00:09:54,286 --> 00:09:56,662 Înțeleg că nu ai seara ta. 44 00:09:57,886 --> 00:09:59,301 Mai târziu, frate. 45 00:10:21,527 --> 00:10:23,101 Hm, un D. 46 00:10:28,645 --> 00:10:34,263 Acesta este o relatare exactă a dvs declarație. Dacă nu, nu voi mai scrie nimic. 47 00:10:34,408 --> 00:10:38,182 Ok, Charlie, voi fi acolo într-o oră. 48 00:10:42,368 --> 00:10:45,064 Trebuie să închid acum. 49 00:10:50,168 --> 00:10:53,224 Ce este asta? - Un cadou. Doar deschide-l. 50 00:10:57,729 --> 00:11:03,025 La urma urmei, urmărești un hoț cine este destul de ticălos? 51 00:11:05,928 --> 00:11:07,943 Foarte foarte amuzant- 52 00:11:08,088 --> 00:11:12,504 Ar trebui să-l păstrezi, Albers. Nu poți să vezi altă păsărică pentru prima dată. 53 00:11:14,770 --> 00:11:16,904 Nu ai ce face? 54 00:11:19,848 --> 00:11:21,944 Ce sa întâmplat cu adevărat? 55 00:11:23,970 --> 00:11:25,785 Citiți doar raportul. 56 00:11:31,530 --> 00:11:35,867 Un chinezesc de 2 metri 10 cu parul blond? Fă-mi o favoare. 57 00:11:36,012 --> 00:11:37,827 Era întuneric. 58 00:11:37,972 --> 00:11:42,066 De ce îmi ascunzi ceva? - Danitra, am vrut... 59 00:11:43,410 --> 00:11:46,746 La ce te uiți? Pleacă de aici. 60 00:11:51,490 --> 00:11:54,307 Du-te si tu. - E în regulă. 61 00:11:54,452 --> 00:11:58,066 Nu, du-te. Lăsați puțin abur. 62 00:11:58,211 --> 00:12:01,266 Începeți să faceți exerciții și dați-vă o hernie. 63 00:12:01,412 --> 00:12:04,187 Și tu? - Am o întâlnire. 64 00:12:04,331 --> 00:12:08,547 Cu cine? - Nu e treaba ta. 65 00:12:09,652 --> 00:12:13,187 Un tip pe care îl aveam înainte au arestat. 66 00:12:13,333 --> 00:12:15,547 Lucrează în construcții de ani de zile. 67 00:12:15,692 --> 00:12:18,947 El știe ceva despre ceva. Probabil că nu e nimic. 68 00:12:20,574 --> 00:12:23,428 E în regulă. Acum du-te. voi fi bine. 69 00:12:23,573 --> 00:12:27,029 Daca pare ceva, ar trebui să mă suni. 70 00:12:27,173 --> 00:12:29,268 Da, mamă. - Sunt serios. 71 00:12:29,414 --> 00:12:32,470 Știu. Și atunci ești chiar drăguț. 72 00:12:34,293 --> 00:12:35,869 Ce ai de gând să faci cu el? 73 00:12:38,492 --> 00:12:42,387 Aici. - Nu vreau un accident. am plecat. Pace. 74 00:14:17,298 --> 00:14:19,033 Folosește chiuveta. 75 00:15:20,421 --> 00:15:22,037 Cum o fac ca antrenor? 76 00:15:22,182 --> 00:15:26,038 Mi-ar plăcea să te învăț. - Îmi place să iau lecții. 77 00:15:27,863 --> 00:15:30,879 Ce este aia de pe brațul tău? - Fratele meu m-a împușcat. 78 00:15:31,022 --> 00:15:33,078 De ce? - Nu știu. 79 00:15:33,223 --> 00:15:36,399 Pentru că am o bicicletă iar el un pistol cu aer comprimat. 80 00:15:41,503 --> 00:15:43,078 Este o poveste lungă. 81 00:15:43,223 --> 00:15:46,957 Când îl voi vedea pe fratele tău? Mi se pare interesant. 82 00:15:47,101 --> 00:15:52,277 El este foarte slab, cu brațele și picioarele subțiri. 83 00:15:52,423 --> 00:15:55,318 Abia poate merge fără cârje. 84 00:15:55,463 --> 00:15:58,318 Vorbesti vreodata adevărul, Peter? 85 00:15:58,461 --> 00:16:00,278 Nu dacă nu trebuie. 86 00:16:02,582 --> 00:16:03,958 NB. 87 00:16:04,544 --> 00:16:06,758 Voi lua o bucată de cărbune... 88 00:16:14,584 --> 00:16:17,601 Este el real? - Sper, da. 89 00:16:18,265 --> 00:16:20,400 Aruncă o privire aici. 90 00:16:21,385 --> 00:16:23,481 Este fantastic, Peter. 91 00:16:23,625 --> 00:16:27,880 Vezi cât de strălucitor este? Este aproape transparent. 92 00:16:28,026 --> 00:16:31,560 De aceea este un diamant frumos. - E frumos. 93 00:16:33,224 --> 00:16:36,279 Ce faci acum? - L-am scăpat. 94 00:16:37,586 --> 00:16:39,079 Nu contează. 95 00:16:39,905 --> 00:16:41,361 O voi găsi din nou. 96 00:16:56,906 --> 00:17:01,762 Ok, Charlie, fii scurt. A fost o seară lungă și mă dor picioarele. 97 00:17:02,986 --> 00:17:04,923 Ce vrei să-mi spui? 98 00:17:08,788 --> 00:17:11,403 Credeam că ai renunțat la obicei. 99 00:18:15,910 --> 00:18:19,964 Un agent de pază le-a găsit la șase și jumătate azi dimineață. 100 00:18:20,108 --> 00:18:24,965 Ea este foarte aproape împuşcat în ceafă. 101 00:18:25,110 --> 00:18:29,886 În geanta ei sunt 20 de grame de heroină găsit. 102 00:18:30,031 --> 00:18:32,566 Era curată. - Știu. 103 00:18:33,591 --> 00:18:36,647 Totuși trebuie să existe să aibă loc o anchetă. 104 00:18:37,951 --> 00:18:42,128 Drogul a lucrat pentru Kent Construction. 105 00:18:42,273 --> 00:18:45,647 Numele lui este Charles Vasquez. Îl cunoști? 106 00:18:47,072 --> 00:18:50,287 L-a sunat pe Danny pentru o întâlnire. - De ce? 107 00:18:52,592 --> 00:18:55,088 Dacă aș ști asta, nu ar fi moartă acum. 108 00:19:06,392 --> 00:19:08,207 Mi-a ucis dragostea. 109 00:19:09,433 --> 00:19:11,206 O voi primi. 110 00:19:11,351 --> 00:19:15,288 Trimite glonțul la balistică. 111 00:19:15,432 --> 00:19:21,128 Și vreau o copie a testului ei de sânge. Poate că era dependentă. 112 00:19:50,354 --> 00:19:56,009 Se pare că a existat o scurgere despre securitate. Cine ar fi putut fi? 113 00:19:57,034 --> 00:20:01,250 Trebuie să fi fost Donald. - Da, nu există altă cale. 114 00:20:01,396 --> 00:20:05,330 Este depozitat în siguranță in inchisoare... 115 00:20:05,476 --> 00:20:11,931 și discută despre sistemul meu de securitate Fie ca fiecare deținut cu care face duș. 116 00:20:12,077 --> 00:20:18,171 Putem trimite pe cineva acolo. - E prea târziu pentru asta acum. Ellis. 117 00:20:19,756 --> 00:20:24,412 Ești șef al securității. Deci ești responsabil. 118 00:20:25,757 --> 00:20:27,132 Bob. 119 00:20:30,756 --> 00:20:33,770 Tito, tu ești noul şef al securităţii. 120 00:20:35,437 --> 00:20:38,172 Jeremy, vreau să iau prânzul cu domnul Kent. 121 00:20:38,316 --> 00:20:42,772 Asigurați-vă că nu este angajat are mai mult ca domnul Vasquez... 122 00:20:42,916 --> 00:20:44,972 care cheamă poliția. 123 00:20:45,117 --> 00:20:49,732 Tito, știu că nu am nevoie de tine sa-ti spun ce sa faci. 124 00:20:49,876 --> 00:20:51,373 Totuși, o fac. 125 00:20:51,517 --> 00:20:54,372 Vreau să dai de urma intrusului. 126 00:20:55,478 --> 00:20:59,654 Și ai grijă de asta că primești cardul ăla blestemat înapoi. 127 00:21:05,599 --> 00:21:09,653 Poliţie. - Vreau să raportez o spargere. 128 00:21:09,798 --> 00:21:12,854 Adresa? -California Jewelry Man. 129 00:21:12,999 --> 00:21:14,934 Asta e corect. - Care e numele tău? 130 00:21:15,078 --> 00:21:20,693 Și trimite-l pe acel detectiv drăguț Jade. - Cu cine vorbesc? 131 00:21:20,917 --> 00:21:23,374 Cine vorbește? Buna ziua. 132 00:21:55,802 --> 00:21:58,178 Asta te va învăța să mă împuști. 133 00:22:09,361 --> 00:22:10,856 Nu am făcut-o. 134 00:22:18,601 --> 00:22:23,336 Ai dreptul să taci. Nu, sincer, vreau să taci. 135 00:22:26,842 --> 00:22:30,178 Asta nu este amuzant. - Pe acest pieptene. 136 00:22:30,324 --> 00:22:35,338 David, ți-am spus că am regretat. 137 00:22:35,483 --> 00:22:37,499 O clipă. Vino aici. 138 00:22:40,763 --> 00:22:44,499 Cât vrei? -Încerci să mă mituiești? 139 00:22:44,643 --> 00:22:46,778 Natural. - Uită-l. 140 00:22:46,923 --> 00:22:52,457 Ai toți cromozomii răi. Ne vedem peste douăzeci de ani. 141 00:22:52,602 --> 00:22:55,858 Lasă-mă să ies de aici altfel te fac sa platesti. 142 00:22:56,643 --> 00:22:59,858 Atunci mă vei face să plătesc? Aruncă o privire în jurul tău. 143 00:23:00,003 --> 00:23:03,979 Îi vezi pe acei bărbați? Ei nu mă plac. De ce nu? 144 00:23:04,124 --> 00:23:06,537 Pentru că le-am ridicat. 145 00:23:08,004 --> 00:23:12,700 Bună ziua tuturor. Acesta este fratele meu. 146 00:23:28,606 --> 00:23:30,260 Detectivul Jade? 147 00:23:31,646 --> 00:23:33,262 Detectivul Jade. 148 00:23:34,245 --> 00:23:35,821 Ce este asta? 149 00:23:35,967 --> 00:23:38,500 Finanțele lui Charles Vasquez. 150 00:23:39,405 --> 00:23:42,821 A făcut mulți bani pentru un muncitor în construcții. 151 00:23:42,966 --> 00:23:46,541 A făcut niște lucrări negre, după cum arată. - Mulţumesc Sinclair. 152 00:23:46,686 --> 00:23:51,341 Pentru puțin. Vrei să cumperi cookie-uri? pentru copilul meu? 153 00:23:53,086 --> 00:23:57,582 Jade, la birou de la comisar. Nu, acum. 154 00:24:10,208 --> 00:24:14,703 Detectivul Jade? Acesta este Steven Tarlow de la Procuratura Publică. 155 00:24:14,849 --> 00:24:19,384 Și agentul Regan de la FBI. Încântat de cunoştinţă. 156 00:24:19,809 --> 00:24:24,582 Îmi pare rău că sunt atât de răgușit. țip eu a fost poftă de ghinde toată dimineața. 157 00:24:24,728 --> 00:24:28,383 Înainte de a aprofunda chestiunea vreau sa spun: 158 00:24:28,528 --> 00:24:30,662 Condoleanțe pentru colegul dvs. 159 00:24:30,808 --> 00:24:34,183 Întregul birou deplânge împreună cu soțul și familia ei. 160 00:24:34,328 --> 00:24:38,304 Dar tu, detectiv Jade, a atacat un coleg... 161 00:24:38,448 --> 00:24:44,504 iar Albers este acum în spital. Ce ai de spus despre asta? 162 00:24:44,649 --> 00:24:47,304 Că ar trebui să fie la morgă. 163 00:24:47,450 --> 00:24:53,945 Nu poți scăpa cu asta. Tu esti unul polițist bun, dar învață să te controlezi. 164 00:24:54,090 --> 00:24:58,386 Nu mai vreau probleme auzi de tine. 165 00:24:58,530 --> 00:25:00,306 Este clar? 166 00:25:01,891 --> 00:25:05,666 Domnule comisar, să... - Bine. 167 00:25:05,811 --> 00:25:10,706 Acest lucru nu este ușor pentru tine. Te vreau prezentați-vă noului dvs. coleg. 168 00:25:22,370 --> 00:25:23,866 Ce caută aici? 169 00:25:24,009 --> 00:25:26,587 Acesta este noul tău coleg. 170 00:25:27,411 --> 00:25:29,467 Nu e frumos. - Asta e bine. 171 00:25:29,611 --> 00:25:32,664 Avocatul său are Parchetul convins... 172 00:25:32,810 --> 00:25:36,225 că fratele tău are informații cine ne poate ajuta. 173 00:25:36,370 --> 00:25:37,907 Nu e frumos. - Asta e bine. 174 00:25:38,052 --> 00:25:42,267 Suspectul are imunitate daca dovedeste viata... 175 00:25:42,412 --> 00:25:45,627 care duce la condamnare a unui spălator de bani. 176 00:25:45,772 --> 00:25:48,068 Nu e frumos. - Asta e bine. 177 00:25:48,213 --> 00:25:52,107 Escortează suspectul la recuperarea probelor. 178 00:25:52,252 --> 00:25:56,507 Hebbes. - Te îndrăgostești de prostiile astea? 179 00:25:56,653 --> 00:26:00,746 El minte. El spune totul pentru a nu fi nevoit să ajungă din nou la închisoare. 180 00:26:00,892 --> 00:26:05,747 Obiecție, domnule onorabil. - Îl cunosc. Nu se poate avea încredere în el. 181 00:26:05,892 --> 00:26:08,788 De aceea pleacă ofițerul Regan împreună cu tine. 182 00:26:08,933 --> 00:26:12,108 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine, Dave. 183 00:26:12,253 --> 00:26:14,748 Uită-l. Nu o voi face. 184 00:26:14,893 --> 00:26:17,548 Jade, nu vrei nimic. 185 00:26:17,692 --> 00:26:19,828 De ce eu? - Da, de ce el? 186 00:26:19,973 --> 00:26:25,229 Nici tu nu ai fost prima mea alegere. E în spital din cauza ta. 187 00:26:25,374 --> 00:26:32,190 Îmi pare rău, nu o voi face. Detective, lucrezi pentru mine. 188 00:26:32,335 --> 00:26:34,909 Nu mai. imi dau demisia. 189 00:26:38,455 --> 00:26:41,110 Ți-am spus că renunță mereu. 190 00:26:49,935 --> 00:26:51,310 După tine, colege. 191 00:27:04,256 --> 00:27:06,310 Numele meu este Peter. - Eu sunt Whitney. 192 00:27:06,456 --> 00:27:10,032 Ca în Whitney Houston? - Păpuși. 193 00:27:10,177 --> 00:27:13,193 Trebuie să fac pipi. - Whitney, vino cu mine. 194 00:27:13,337 --> 00:27:16,711 Mă duc la toaletă. - Whitney, vino cu el. 195 00:27:24,298 --> 00:27:26,392 Te superi dacă și eu... 196 00:27:29,618 --> 00:27:33,112 Îmi pare rău Whitney, nu pot când cineva se uită. 197 00:27:43,338 --> 00:27:44,913 Haide, omule. 198 00:27:50,056 --> 00:27:52,393 Trebuie să fac pipi ca stârcul. 199 00:28:03,460 --> 00:28:09,435 De unde ești, Whitney? Originar din Philadelphia. 200 00:28:09,581 --> 00:28:16,914 Ulterior ne-am mutat în Connecticut. - Spune-ne puțin mai multe despre familia ta. 201 00:28:17,060 --> 00:28:22,914 Sunt englez de partea mamei mele. Și irlandeză din partea tatălui meu. 202 00:28:23,058 --> 00:28:27,674 Deci sunt anglo-irlandez. 203 00:28:38,140 --> 00:28:39,555 Ai vrut să mergi undeva? 204 00:28:39,701 --> 00:28:43,397 Eu doar testez apa. - E rece și adânc. 205 00:28:43,541 --> 00:28:46,756 Vrei să te îneci? Urcă înapoi. 206 00:28:50,982 --> 00:28:55,397 Trisha este sora mea cea mai mică. Tocmai a avut balul ei de debutantă. 207 00:28:55,542 --> 00:29:00,636 Sora mea cea mai mare este Elaine. Poate juca tenis incredibil de bine. 208 00:29:00,781 --> 00:29:04,437 Nu poți vedea că un picior este mai scurt decât celălalt. 209 00:29:07,702 --> 00:29:12,115 Părinții mei au unul special pantof de tenis lăsat reparat. 210 00:29:12,260 --> 00:29:14,917 Sau a fost judecătorul? 211 00:29:16,342 --> 00:29:17,717 Sunteţi gata? 212 00:29:20,663 --> 00:29:24,917 Indiferent cum l-ai scutura, ultima picătură îți cade mereu pe picior. 213 00:29:39,265 --> 00:29:41,201 Cum îl cheamă spălatorul de bani? 214 00:29:41,344 --> 00:29:46,680 Philip Chamberlain. Proprietar al în cazul în care fratele tău a spart accidental. 215 00:29:46,825 --> 00:29:50,240 Accidental? - Da, asta înseamnă neintentionat. 216 00:29:50,386 --> 00:29:55,159 Chamberlain folosește cazul pentru să scoată ilegal bani de droguri din țară. 217 00:29:55,305 --> 00:29:58,680 De ce nu-l ridici? - Nu este atât de simplu. 218 00:30:00,104 --> 00:30:06,000 Are legături, este în consiliu a consiliului de conducere al unui spital de copii. 219 00:30:06,144 --> 00:30:09,919 Înainte ca fratele tău să se hotărască să coopereze nu aveam nimic. 220 00:30:10,065 --> 00:30:12,560 Asta e datoria mea civică. 221 00:30:14,304 --> 00:30:16,360 Unde sunt dovezile? 222 00:30:16,505 --> 00:30:20,880 Asta se va întâmpla. eu vreau primul îmbracă haine diferite. 223 00:30:21,025 --> 00:30:25,241 Arăt ca un jailbird. - Obisnuieste-te. 224 00:30:25,387 --> 00:30:29,162 Voi băieți semănați. 225 00:30:29,587 --> 00:30:31,042 Taci, Whitney. 226 00:30:48,426 --> 00:30:49,842 Bună, Peter. 227 00:30:50,707 --> 00:30:54,402 Bună, fetelor. Acesta este fratele meu. 228 00:30:54,547 --> 00:30:56,682 Și aceasta este sora mea. 229 00:31:03,667 --> 00:31:05,483 Locuiesti aici? 230 00:31:05,628 --> 00:31:08,283 Doar în sezonul bikinilor. 231 00:31:08,829 --> 00:31:10,683 Deci criminalitatea plătește? 232 00:31:11,107 --> 00:31:14,884 Vino în partea întunecată, Luke. - Opreste-te aici. 233 00:31:36,349 --> 00:31:38,965 Camerista are o zi liberă? 234 00:31:41,349 --> 00:31:47,125 Păcat, asta a fost o piesă de muzeu. L-am furat dintr-un muzeu. 235 00:31:48,190 --> 00:31:51,525 Orice ai furat, o vor înapoi. 236 00:31:51,671 --> 00:31:55,164 Doar pentru câteva diamante. Crezi asta acum? 237 00:31:55,310 --> 00:31:59,686 Nu, spune-mi ce se întâmplă. - Nu e nimeni altcineva acolo. 238 00:32:00,552 --> 00:32:03,886 Mă simt mai în siguranță cu tine în jur. 239 00:32:04,031 --> 00:32:06,646 Ți-e foame? 240 00:32:06,791 --> 00:32:09,486 Ți-ar plăcea cafea și gogoși? 241 00:32:10,151 --> 00:32:12,088 Acum schimbați-vă. 242 00:32:23,392 --> 00:32:26,245 Sunt mai multe dispozitive aici apoi în sala mea. 243 00:32:26,391 --> 00:32:30,607 le vrei? Folosesc asta doar acum. 244 00:32:34,632 --> 00:32:39,248 Doar încearcă. Este o stimulare musculară pasivă. 245 00:32:39,393 --> 00:32:42,368 Există un impuls trimis la muschi... 246 00:32:42,512 --> 00:32:44,969 provocând un reflex. 247 00:32:45,112 --> 00:32:48,408 Asta a durut. - Am pus-o în scenă. 248 00:32:48,554 --> 00:32:51,728 Încearcă mereu a pleca de la muncă. 249 00:32:51,873 --> 00:32:56,648 Asta ne distinge pe noi, oamenii a restului regnului animal. 250 00:32:56,793 --> 00:32:59,090 Haide, să mergem. - Mai întâi pantofii mei. 251 00:32:59,235 --> 00:33:02,369 Whitney, ia-i pantofii. - Vreau să le aleg. 252 00:33:02,514 --> 00:33:06,328 Nu are gust. Mocasini cu ciucuri dubli. 253 00:33:16,835 --> 00:33:19,009 Spune-mi sau o să te rănesc. 254 00:33:19,154 --> 00:33:23,449 Fă doar ce spune el. Steroizii aceia face-l imprevizibil. 255 00:33:24,914 --> 00:33:26,291 Iată. 256 00:33:26,435 --> 00:33:29,610 Nu iau steroizi și nu suport nicio prostie. 257 00:33:29,755 --> 00:33:32,930 Ești mereu atât de macho? - Spune-mi. 258 00:33:34,837 --> 00:33:37,531 Am spus: Spune-mi. 259 00:33:39,115 --> 00:33:42,691 Lasă mașina să facă treaba pentru tine. 260 00:33:50,835 --> 00:33:52,930 Cine te-a trimis? 261 00:33:59,036 --> 00:34:00,492 Tito. 262 00:34:01,916 --> 00:34:03,292 Îl cunoști pe Tito? 263 00:34:08,717 --> 00:34:10,692 Nu-i cunosc numele de familie. 264 00:34:10,837 --> 00:34:12,972 Unde îl pot găsi pe Tito? 265 00:34:16,637 --> 00:34:18,772 Promenada, penthouse-ul. 266 00:34:27,679 --> 00:34:31,614 Sper de dragul tău că nu minți, pentru că mă voi întoarce. 267 00:34:35,079 --> 00:34:38,773 Ce facem cu Whitney? - Ce e în neregulă cu el? 268 00:34:49,399 --> 00:34:53,013 Oprește-te, nu pot face față acestor forțe G. 269 00:34:54,798 --> 00:34:58,413 Ei nu ne aud venind în această mașină Stealth. 270 00:34:58,559 --> 00:35:03,374 Are motor de tractor? De ce nu mi-am luat mașina? 271 00:35:03,520 --> 00:35:05,694 Pentru că a fost furat? - Nietes. 272 00:35:05,839 --> 00:35:09,335 A fost plătit cu bani furați. 273 00:35:09,480 --> 00:35:12,136 Nu ai învățat nimic din timpul tău în închisoare. 274 00:35:12,281 --> 00:35:15,216 am invatat unde erau acele diamante. 275 00:35:23,321 --> 00:35:24,816 Conduci pe lângă ea. 276 00:35:24,960 --> 00:35:26,614 Ia volanul. 277 00:35:35,561 --> 00:35:37,896 Ce este asta? - Tu stai aici. 278 00:35:38,041 --> 00:35:40,096 Suntem colegi, nu? 279 00:35:40,241 --> 00:35:44,896 Permiteți-mi să vă spun foarte clar. Nu esti colegul meu. 280 00:36:34,084 --> 00:36:35,580 Bună ziua, doamnă Larson. 281 00:36:48,206 --> 00:36:49,741 Doriți să apăsați pe P? 282 00:36:49,886 --> 00:36:55,020 Penthouse-ul este încuiat. Cerere paznicul să cheme chiriașul. 283 00:36:55,165 --> 00:37:00,780 De îndată ce ești anunțat, se deschide paznicul intră la etaj cu o pasă. 284 00:37:35,768 --> 00:37:37,742 Mi-ai furat volanul? 285 00:37:37,888 --> 00:37:39,782 Îl poți primi înapoi. 286 00:37:42,447 --> 00:37:43,982 mai esti suparat? 287 00:37:44,808 --> 00:37:47,902 Cum obții permisul? - De la paznicul. 288 00:38:19,490 --> 00:38:24,146 Paznicul de la parter. - Dă-i 100 de dolari și dă-i drumul. 289 00:38:32,969 --> 00:38:34,344 Fără mișcare. 290 00:38:42,330 --> 00:38:43,865 Conduceți mașina în față. 291 00:39:28,972 --> 00:39:30,388 Pentru puțin. 292 00:40:03,015 --> 00:40:05,349 Suspecții evadează. 293 00:40:12,933 --> 00:40:14,909 Ia banii. 294 00:40:43,256 --> 00:40:44,992 Cine a câștigat? 295 00:41:03,616 --> 00:41:05,352 Hai, conduce. 296 00:41:35,299 --> 00:41:39,633 Hai, Dave. Să râzi. Vor veni și alți criminali. 297 00:41:39,779 --> 00:41:42,873 Taci. E vina ta. - Ce vrei să spui? 298 00:41:43,018 --> 00:41:45,674 Ai luat volanul cu tine. 299 00:41:45,819 --> 00:41:50,194 Dacă nu aveam volanul doborât, ai fi fost acolo acum. 300 00:41:50,339 --> 00:41:53,555 Dar tu ai furat acele diamante. 301 00:41:53,700 --> 00:41:58,434 Nu aș fi furat niciodată nimic dacă nu ai fi atât de bun. 302 00:41:58,578 --> 00:42:02,674 Ce vrei sa spui? - David și-a făcut temele. 303 00:42:02,818 --> 00:42:06,033 Peter, de ce nu ești ca David? 304 00:42:08,100 --> 00:42:11,557 vorbesc despre tine, boy scout al secolului. 305 00:42:11,700 --> 00:42:14,316 Eu sunteți un criminal? 306 00:42:14,462 --> 00:42:18,476 Asta e o teorie. Sau are legătură cu alăptarea. 307 00:42:18,862 --> 00:42:22,877 Trebuie să vezi. Un suvenir de la Tito. - Ce este? 308 00:42:23,021 --> 00:42:27,916 Un mecanism de aprindere pe care le folosesc în construcții. 309 00:42:28,062 --> 00:42:29,915 În construcții? 310 00:42:30,060 --> 00:42:34,355 Sau de un criminal care vrea o explozie mai mare. 311 00:42:34,500 --> 00:42:36,276 Sunt nevinovați în sine. 312 00:42:48,461 --> 00:42:52,757 Ok, vom juca a doua rundă din Stroomstoot for a Sufferd. 313 00:42:54,903 --> 00:42:58,358 Nu am îndrăznit niciodată să o fac pe mine să încerce. 314 00:42:58,503 --> 00:43:02,359 Dar ar putea fi mușchii penei tale? sa-l faci mai mare? 315 00:43:11,983 --> 00:43:14,118 La naiba, e încă în viață. 316 00:43:19,064 --> 00:43:21,758 Sun la poliție. - Nu suni pe nimeni. 317 00:43:21,903 --> 00:43:26,358 Ce urmăresc tipii ăia? Și nu mai începe să vorbești despre diamante. 318 00:43:26,503 --> 00:43:29,078 Atât am adus. 319 00:43:29,224 --> 00:43:34,480 Ai avut dreptate. Am inventat totul să iasă din închisoare. 320 00:43:34,624 --> 00:43:37,319 Chiar ești un polițist bun. 321 00:43:37,464 --> 00:43:42,640 Și ești un mincinos bun. Spune-mi adevărul sau te voi bate. 322 00:43:42,786 --> 00:43:46,920 Ai de gând să mă bati, asta ai spus? Nu mă poți atinge. 323 00:43:51,906 --> 00:43:54,561 Scuze frate, te-am avertizat. 324 00:44:37,987 --> 00:44:42,961 Doi bărbați care se luptă pe bancheta din spate a mașinii noastre. 325 00:44:43,107 --> 00:44:44,523 Doar taci. 326 00:44:53,469 --> 00:44:55,563 Hei Peter. - Salut, ce faci? 327 00:45:02,708 --> 00:45:05,203 Magazin de portelan 328 00:45:45,870 --> 00:45:49,005 ți-e foame? - Mi-e foame. 329 00:45:49,151 --> 00:45:50,687 Apoi mergem să mâncăm ceva. 330 00:46:03,591 --> 00:46:05,886 Nu ar trebui să înghiți o dată? 331 00:46:06,792 --> 00:46:12,367 Unde a mers prost? Ai putea învăța atât de bine. De ce ai plecat de la scoala? 332 00:46:12,512 --> 00:46:16,649 Cineva trebuia să lucreze până la urmă. Tata nu a putut să o facă și tu ai rămas blocat. 333 00:46:18,672 --> 00:46:21,447 Oricum nu te-ar plăcea recunosc mai mult. 334 00:46:21,592 --> 00:46:26,048 Ce a avut din nou? Mașini de epocă? - Alzheimer. 335 00:46:26,193 --> 00:46:30,407 Da, asta. A început să semene cu Ronald Reagan. 336 00:46:30,552 --> 00:46:33,047 Nu-și mai amintea nimic. 337 00:46:34,712 --> 00:46:38,808 Și într-o zi a uitat cum să-l trezesc. 338 00:46:42,714 --> 00:46:47,928 De ce nu mănânci nimic? Ți-a fost foame, nu? - Nu mănânc rahatul ăsta. 339 00:46:48,074 --> 00:46:52,329 Toți cancerigeni. - Ar fi trebuit să comanzi acel plus. 340 00:46:52,474 --> 00:46:57,890 Vom lua ceva comestibil. - Încă nu am terminat. 341 00:47:09,115 --> 00:47:10,891 Haide acum. 342 00:47:17,674 --> 00:47:20,169 Urăsc asta. - Care este problema? 343 00:47:20,315 --> 00:47:24,050 îl urăsc că purtăm aceleași haine. 344 00:47:24,195 --> 00:47:28,449 Costumul tău are dungi. - Da, foarte diferit. 345 00:47:28,595 --> 00:47:31,491 Ascultă, ai voie afară rostogolindu-se în noroi. 346 00:47:31,635 --> 00:47:34,492 Taci. Arăți bine. 347 00:47:34,637 --> 00:47:36,651 Nu, arăt ca tine. 348 00:47:37,476 --> 00:47:39,491 Domnilor, vă rog să mă urmați. 349 00:47:50,438 --> 00:47:52,012 Vă rog. 350 00:47:56,837 --> 00:48:00,252 Luați cardul. - Iadul este totul în franceză. 351 00:48:00,398 --> 00:48:02,613 Luați cardul. 352 00:48:06,397 --> 00:48:07,892 Privește drept înainte. 353 00:48:09,478 --> 00:48:13,732 Îl vezi pe acel bărbat în costum gri? Acesta este soțul tău. 354 00:48:13,878 --> 00:48:17,532 Şambelan? De unde ai știut că va fi aici? 355 00:48:17,678 --> 00:48:23,092 El vine aici în fiecare zi. Eu fac pasul cu cineva dacă îi cunosc rutinele. 356 00:48:23,237 --> 00:48:24,614 Cine este celălalt? 357 00:48:30,960 --> 00:48:33,495 Pastilele mele încep să funcționeze. 358 00:48:33,640 --> 00:48:37,936 Ok, renunț. Care dintre voi iubește un menuet? 359 00:48:39,039 --> 00:48:42,575 Nenorocitul. Ce vom face acum? 360 00:48:42,720 --> 00:48:44,575 In primul rand... 361 00:48:47,959 --> 00:48:50,294 nu intram in panica. 362 00:48:50,438 --> 00:48:55,294 În al doilea rând, oamenii tăi trebuie fii gata de atac. 363 00:48:55,439 --> 00:48:59,055 Este un zbor de 31 de ore din Vegas spre Johannesburg... 364 00:48:59,200 --> 00:49:01,735 cu o escală de la ora 4 la Geneva. 365 00:49:01,881 --> 00:49:07,094 Asta înseamnă că domnul Rosehill trece doar este dat dispărut la ora opt. 366 00:49:07,240 --> 00:49:10,936 Când avionul aterizează în Africa de Sud fără el. 367 00:49:11,081 --> 00:49:15,016 În afară de miracol a unui accident de avion. 368 00:49:15,161 --> 00:49:20,617 Avem opt ore pentru a primi harta înapoi și efectuați operația. 369 00:49:20,763 --> 00:49:25,418 Ca după ora șapte harta nu a fost gasita inca... 370 00:49:25,561 --> 00:49:29,577 apoi tu și oamenii tăi mergi mai departe fără kaan. 371 00:49:29,722 --> 00:49:31,697 E prea periculos. 372 00:49:31,842 --> 00:49:35,176 Viața este periculoasă, domnule Kent. 373 00:49:35,322 --> 00:49:40,897 Puteți merge pe stradă în această după-amiază și sunt alergați de o mașină. 374 00:49:41,043 --> 00:49:45,416 Nu-mi place și nici lui Stewart. 375 00:49:45,562 --> 00:49:51,897 Domnule Kent, am câțiva ani a lucrat la această afacere... 376 00:49:52,042 --> 00:49:56,259 și nu las nimic sau pe nimeni în urmă încurcă-l. 377 00:49:56,403 --> 00:50:01,218 Vă sugerez să aveți o conversație bună cu domnul Stewart... 378 00:50:01,363 --> 00:50:02,978 înainte să fac eu. 379 00:50:06,123 --> 00:50:11,261 Ar fi foarte trist dacă ați amândoi fi lovit de aceeași mașină. 380 00:50:34,726 --> 00:50:38,020 Acum știm cum Tito atinge detonatoarele sale. 381 00:50:38,165 --> 00:50:42,740 N-ar trebui să-l urmăm pe Chamberlain? Pot să întreb de ce nu? 382 00:50:42,886 --> 00:50:48,420 Vasquez a aranjat un interviu cu mine coleg și le-a costat viața pe amândoi. 383 00:50:48,565 --> 00:50:52,822 Vasquez a lucrat pentru Kent. - Deci Kent a avut ceva de-a face cu asta? 384 00:50:52,966 --> 00:50:57,302 Sunt doar curios unde se îndreaptă acum turdul acela. 385 00:51:09,686 --> 00:51:11,543 Bună ziua, domnule Kent. 386 00:51:18,368 --> 00:51:22,144 Scuzați-mă, aceasta este o saună privată. - Poliţia. 387 00:51:27,647 --> 00:51:31,103 Scuză-mă, tocmai am intrat? Multumesc. 388 00:51:50,089 --> 00:51:51,944 Avem probleme. 389 00:52:04,648 --> 00:52:07,024 Nenorocitul. - Îl cunoști? 390 00:52:07,170 --> 00:52:11,143 L-am votat. Acesta este Leonard Stewart. 391 00:52:11,288 --> 00:52:14,384 Deci ai terminat ai votat Partidul Nemernicului? 392 00:52:14,529 --> 00:52:18,545 Politicienii sunt drăguți. Toată lumea merită să aibă una. 393 00:52:20,410 --> 00:52:22,945 Aproape trece peste margine. 394 00:52:23,730 --> 00:52:26,026 Haide, să-l împingem peste asta. 395 00:52:34,570 --> 00:52:37,106 Hei, ce ar trebui să însemne asta? 396 00:52:40,371 --> 00:52:41,827 Lasă-mă să ies. 397 00:52:42,330 --> 00:52:48,946 Relaxează-te, cât mai îți mai rămâne puțin piele. - Cine eşti tu? Ce vrei de la mine? 398 00:52:49,090 --> 00:52:51,627 Acesta este un avertisment. 399 00:52:51,771 --> 00:52:54,987 Știu că ești corupt si te privesc. 400 00:52:55,132 --> 00:52:58,026 Lasă-mă să ies. - Știm totul despre tine. 401 00:52:58,170 --> 00:53:01,107 Și a lui Kent și Chamberlain. 402 00:53:02,371 --> 00:53:05,667 Nu știu despre ce vorbești. - Nu? 403 00:53:05,813 --> 00:53:11,108 Apoi obișnuiește-te cu căldura. Pentru că va trebui să stai pe vezicule. 404 00:53:21,534 --> 00:53:24,390 A fost de ajuns? - Nu, nu chiar. 405 00:53:43,495 --> 00:53:45,069 A fost de ajuns? 406 00:53:46,894 --> 00:53:48,508 Nu, nu chiar. 407 00:53:53,655 --> 00:53:58,069 Am o amenințare cu bombă. Care este mașina consilierului Stewart? 408 00:53:58,894 --> 00:54:03,271 Un BMW cu numărul de înmatriculare 2-SAM-564. 409 00:54:07,617 --> 00:54:09,630 Pe ce drum am mers? 410 00:54:42,657 --> 00:54:45,232 A fost suficient. - Mereu funcționează. 411 00:54:45,777 --> 00:54:51,512 Nu știu cine sunt ei și pot nu-ti pasa. vreau să mă opresc. 412 00:54:51,657 --> 00:54:53,154 O clipă, Leonard. 413 00:54:53,378 --> 00:54:55,753 Tito, ești concediat. 414 00:54:56,898 --> 00:55:02,593 Scuze, ce ai spus din nou? - Că vreau să renunț și îmi vreau banii. 415 00:55:02,737 --> 00:55:04,673 Calmează-te, Leonard. 416 00:55:04,818 --> 00:55:07,874 Nu, nu mă liniștesc. 417 00:55:08,019 --> 00:55:12,433 Am primit acel contract lui Kent asa cum ai cerut. 418 00:55:12,578 --> 00:55:15,993 Îmi vreau banii și vreau să scap de ei. 419 00:55:16,139 --> 00:55:21,074 Bine Leonard, orice vrei tu. Ei vin după tine. 420 00:55:23,538 --> 00:55:26,835 Nu e nimic mai rău decât un politician corupt. 421 00:55:26,979 --> 00:55:29,955 Bob, consilierul are nevoie de o plimbare. 422 00:55:42,580 --> 00:55:47,195 Abia așteptai să-ți iei hanoracul l-ar putea pune din nou, nu? 423 00:55:52,100 --> 00:55:56,595 Știi, mă apuc de munca de poliție chiar imi place. 424 00:55:56,739 --> 00:56:02,116 Nu, într-adevăr. Este ceva pentru mine ca alternativă. Destul de misto. 425 00:56:02,941 --> 00:56:08,316 Cât câștigi? - Începi cu 23.000 de dolari. 426 00:56:08,461 --> 00:56:10,795 Pe săptămână? - Pe an. 427 00:56:11,780 --> 00:56:16,037 Și ești împușcat pentru banii aia? - Beats. 428 00:56:18,181 --> 00:56:20,717 Cât câștigă un neurochirurg? 429 00:56:28,264 --> 00:56:31,557 Sau un medic ginecolog. Nu este o profesie rea. 430 00:56:31,703 --> 00:56:34,397 Să fii până la urechi în muncă. 431 00:57:13,825 --> 00:57:18,200 Trimite o ambulanță la colț de Speranţă şi Figueroa. Acum. 432 00:57:18,346 --> 00:57:19,720 Ai grijă. 433 00:57:37,545 --> 00:57:40,361 Ăsta e omul acela. Asta este. 434 00:57:50,266 --> 00:57:53,561 Jade, ce se întâmplă aici? - Asta este. 435 00:57:59,588 --> 00:58:01,882 Te rog, Peter. Pentru puțin. 436 00:58:12,466 --> 00:58:14,443 Ce vrei să spui că a scăpat? 437 00:58:14,588 --> 00:58:17,442 Când m-am întors la mașină era plecat. 438 00:58:19,067 --> 00:58:21,282 Unde erai când s-a întâmplat asta? 439 00:58:23,308 --> 00:58:25,403 am fost... eu... 440 00:58:26,029 --> 00:58:31,323 El păzea un suspect. - Bărbatul cu gâtul tăiat? 441 00:58:31,467 --> 00:58:37,803 Agent Regan, te scot din caz. - Da, mă așteptam la asta. 442 00:58:37,949 --> 00:58:43,165 Trimiteți o notificare de investigație pentru Peter Jade. Aceasta a fost o idee stupidă. 443 00:58:43,310 --> 00:58:45,005 Nu vrei să spui asta? 444 00:58:45,870 --> 00:58:50,285 Îmi pare rău, Dave. - Vor fi alți criminali. 445 00:58:50,431 --> 00:58:55,244 Te voi duce acasă. Detective Jade, iată raportul. 446 00:58:55,390 --> 00:59:00,924 Chamberlain are Stewarts campanie electorală puternic finanţată. 447 00:59:01,070 --> 00:59:05,924 Cum este implicat Kent? - Bună întrebare. 448 00:59:07,149 --> 00:59:11,125 Mulțumesc Sinclair, ți se datorează ceva. - Atunci cumpără niște fursecuri. 449 00:59:11,270 --> 00:59:14,166 Aveți și biscuiți cu mentă? 450 00:59:15,029 --> 00:59:17,805 Nenorocitul ăla are portofelul meu furat. 451 00:59:19,469 --> 00:59:23,806 Detectivul David Jade. Vreau să interoghez un suspect. 452 00:59:25,071 --> 00:59:27,246 Vă mulțumim pentru cooperare. 453 01:00:02,152 --> 01:00:06,927 Domnule C, ce mai faceți? - Bine. Mă bucur să te văd. 454 01:00:07,073 --> 01:00:10,687 Îți este atât de dor de închisoare? 455 01:00:10,833 --> 01:00:14,729 În nici un caz. Vin să aduc un omagiu către stăpân. 456 01:00:14,872 --> 01:00:19,768 Fără tine aș mai fura radiouri auto. M-ai învățat totul. 457 01:00:19,914 --> 01:00:25,331 Cu excepția minciunii convingătoare. Pentru că ești un maestru în asta, Peter. 458 01:00:25,473 --> 01:00:27,249 De ce ești aici? 459 01:00:32,914 --> 01:00:37,169 Cum obții asta? - L-am găsit. 460 01:00:37,315 --> 01:00:39,608 Știi ce am găsit? 461 01:00:39,754 --> 01:00:45,049 Un card de depozit. Oferă acces la un seif. 462 01:00:46,634 --> 01:00:51,290 Un mormânt frumos. Sunt doar trei. 463 01:00:51,435 --> 01:00:55,851 Unul pentru consulatul francez Washington și pentru șahul Iranului. 464 01:00:55,995 --> 01:01:01,010 Ultimul este aici, în California la IDE. 465 01:01:01,155 --> 01:01:03,371 Bursa Internationala de Diamant. 466 01:01:04,517 --> 01:01:12,093 Este disponibil în orice zi în valoare de cinci miliarde de diamante. 467 01:01:12,238 --> 01:01:14,412 Miliard imediat M? 468 01:01:18,477 --> 01:01:23,292 Nu veni prea repede. Nu-ți este de nici un folos. - De ce nu? 469 01:01:23,438 --> 01:01:27,771 Diamantele sunt o metodă de plată internațională. 470 01:01:27,916 --> 01:01:34,051 Sunt bărbați care se plimbă pe acolo din Japonia, India, Africa de Sud. 471 01:01:34,197 --> 01:01:38,972 35 de membri ai consiliului de administrație. Toți au un astfel de card. 472 01:01:39,118 --> 01:01:45,453 Să presupunem un mănunchi de mușchi fără creier „găsești” o astfel de hartă? 473 01:01:45,596 --> 01:01:49,332 Ce îl oprește? să jefuiască golul seifului? 474 01:01:49,478 --> 01:01:51,174 Un alt seif. 475 01:01:52,998 --> 01:01:55,093 Ai fost întotdeauna cel mai bun student al meu. 476 01:01:55,239 --> 01:02:00,694 Seiful este în siguranță în spatele zidurilor groase din beton și oțel. 477 01:02:00,839 --> 01:02:05,254 Cu un timp de blocare magnetic. Deschis numai în timpul programului de lucru. 478 01:02:05,399 --> 01:02:10,053 Și sunt paznici înarmați care se plimbă prin jur în jur pentru a ține departe vizitatorii nedoriți. 479 01:02:10,199 --> 01:02:11,614 Ca tine și mine. 480 01:02:12,319 --> 01:02:13,693 Este imposibil? 481 01:02:13,838 --> 01:02:20,294 Dacă ești blocat, te costă muncitorii în construcții petrec ore întregi încercând să te elibereze. 482 01:02:20,440 --> 01:02:23,614 Ai putea la fel de bine să încerci Fort Knox. 483 01:02:25,239 --> 01:02:27,133 Ai spus muncitori în construcții? 484 01:03:12,642 --> 01:03:16,697 Multumesc. Ai viața mea atât de mult făcut mai ușor. 485 01:03:25,563 --> 01:03:33,059 Dacă îmi dai cardul înapoi, poți păstrează diamantele furate. 486 01:03:33,204 --> 01:03:35,219 Ai greșit tipul. 487 01:03:38,403 --> 01:03:39,818 Nu ești tu? 488 01:03:41,084 --> 01:03:43,178 Acesta este fratele meu geamăn. 489 01:03:44,684 --> 01:03:50,898 Foarte amuzant. Umor în vremuri de dezastru. Foarte frumos. Bob. 490 01:03:55,444 --> 01:03:59,139 În copilărie am primit mereu ceea ce mi-am dorit. 491 01:03:59,284 --> 01:04:03,459 Totul a mers întotdeauna în favoarea mea. 492 01:04:05,044 --> 01:04:09,780 Nu știu cum voi reacționa când sunt dezamăgit. 493 01:04:16,366 --> 01:04:22,543 Ori ți se scurge sângele, ori răbdarea mea se epuizează. Sau ambele. 494 01:04:22,686 --> 01:04:25,779 Nu știu, unde e harta? 495 01:04:28,007 --> 01:04:30,421 Ai greșit tipul. 496 01:04:31,806 --> 01:04:34,381 Asta devine plictisitor. 497 01:04:35,885 --> 01:04:38,662 Fără mișcare. Picătură. 498 01:04:43,966 --> 01:04:46,502 Trebuie să-ți cer scuze. 499 01:04:46,646 --> 01:04:49,580 Aruncă-l, am spus. - Nu. 500 01:04:51,568 --> 01:04:53,861 Doar o arunci. 501 01:04:56,208 --> 01:04:57,581 Termină-le. 502 01:05:09,849 --> 01:05:12,143 Hebbes. - Frumos. 503 01:05:13,728 --> 01:05:15,463 Acum sunt din nou fericit. 504 01:05:29,449 --> 01:05:31,782 Și restul banilor? 505 01:05:31,928 --> 01:05:34,223 Nu face nimic. Asta poate fi detectat. 506 01:05:34,368 --> 01:05:37,063 Mai mult nu mai avem nevoie. 507 01:05:37,207 --> 01:05:41,825 Veți opri spălarea banilor? - Și-a dovedit valoarea. 508 01:05:41,969 --> 01:05:45,944 Finanțarea unui jaf la bursa de diamante? 509 01:05:46,089 --> 01:05:49,226 Cine spune culturisti fi mare și prost? 510 01:05:50,810 --> 01:05:52,345 Suntem pregătiți. 511 01:05:53,651 --> 01:06:01,025 Domnule Kent, iată harta. Nu-l pierde, te rog. 512 01:06:03,210 --> 01:06:05,746 Jeremy, pregătește avionul. 513 01:06:05,891 --> 01:06:11,465 Domnilor, vă mulțumesc. Ai înțeles a făcut din aceasta o zi de neuitat 514 01:06:15,090 --> 01:06:18,666 Hai să mergem cu mașina. 515 01:06:22,810 --> 01:06:27,185 Ești supărat pe mine. Nu vreau să mor în timp ce ești supărat pe mine. 516 01:06:27,330 --> 01:06:30,906 De ce ai fugit? - Nu am vrut să ți se întâmple nimic. 517 01:06:31,051 --> 01:06:32,668 Multumesc. Foarte atent. 518 01:06:32,812 --> 01:06:35,627 M-am săturat să te salvez tot timpul. 519 01:06:35,772 --> 01:06:40,307 Împuşcă-mă ca să nu mai fac Nu trebuie să-l ascult pe idiotul ăla. 520 01:06:40,453 --> 01:06:42,707 Cine e un idiot? - Nu împinge. 521 01:06:42,852 --> 01:06:46,107 Ce ai de gând să faci în privința asta? - Îți voi arăta. 522 01:07:47,775 --> 01:07:49,630 Îmi iubesc meseria. 523 01:08:05,456 --> 01:08:09,071 Nu am vrut să mai aștept în mașină. 524 01:08:09,657 --> 01:08:12,232 Whitney, ești uimitoare. 525 01:08:12,377 --> 01:08:16,473 Sună la FBI. Spune-le schimbul de diamante. 526 01:08:25,136 --> 01:08:27,313 Ce ratat. 527 01:09:07,341 --> 01:09:10,234 Unitatea 4 este pe poziție în spate. 528 01:09:13,019 --> 01:09:14,876 Unitatea 3, acoperișul este sigur. 529 01:09:18,620 --> 01:09:23,115 Unitatea 1, partea din față este, de asemenea, în siguranță. Nu au cum să intre. 530 01:09:23,260 --> 01:09:25,354 Această clădire este a mea. 531 01:09:32,059 --> 01:09:36,676 Calma. Încă vreau să trăiesc când îmi pun o medalie. 532 01:09:40,420 --> 01:09:46,476 Trebuie să vezi. Președintele Metroului comision. Leonard Stewart. 533 01:09:46,622 --> 01:09:49,478 A fost plătit și de Chamberlain. 534 01:09:49,623 --> 01:09:53,199 Kent Construction construiește tunelul sub centru. 535 01:09:53,343 --> 01:09:55,197 Nu voi lua metroul. 536 01:09:55,342 --> 01:09:58,517 Dave, tunelul rulează sub bursa de diamante. 537 01:10:51,825 --> 01:10:55,239 Presa vrea o explicație. TV local și ziar. 538 01:10:55,384 --> 01:10:58,719 Fără televiziune națională? Lasă-i doar să aștepte. 539 01:11:46,867 --> 01:11:50,883 Jones, vreau cafea decofeinizată. 540 01:12:47,511 --> 01:12:49,005 Suntem înăuntru. 541 01:12:49,950 --> 01:12:52,525 Asta se înțelege. Ștergeți locația. 542 01:13:43,554 --> 01:13:45,488 Ieșim din nou. 543 01:13:46,434 --> 01:13:48,289 Se înțelege asta? 544 01:14:01,873 --> 01:14:03,448 Grăbiţi-vă. 545 01:14:54,917 --> 01:14:59,252 Domnilor, aș vrea să propun un toast. 546 01:14:59,398 --> 01:15:04,333 În primul rând, celor care sunt aici în seara asta nu participă la petrecere. 547 01:15:04,477 --> 01:15:06,412 Bob și ceilalți care... 548 01:15:08,437 --> 01:15:11,053 Ce contează asta cu adevărat pentru mine? 549 01:15:14,398 --> 01:15:16,212 Cu cât mai puțin, cu atât mai bine. 550 01:15:17,238 --> 01:15:24,532 Și în al doilea rând, cel mai strălucit jaf planificat si executat... 551 01:15:24,678 --> 01:15:28,173 încă de la inventarea sa de obligaţiuni riscante. 552 01:15:28,318 --> 01:15:31,052 Domnilor, vă mulțumesc. 553 01:15:48,598 --> 01:15:52,853 Oh, am uitat, domnule Kent. Tu nu bei. 554 01:16:25,682 --> 01:16:27,815 Zborul dvs. a fost anulat. 555 01:16:31,841 --> 01:16:37,776 Domnilor, este suficient pentru toată lumea să lase totul să fie iertat și uitat. 556 01:16:37,921 --> 01:16:41,095 sa te ierte mi-ai ucis colegul? 557 01:16:45,962 --> 01:16:47,376 Uită-l. 558 01:16:49,682 --> 01:16:54,418 Poți aprecia oferta mea, nu? Uită-te la ei. 559 01:16:56,203 --> 01:17:00,177 Minunat. Parcă ar fi în viață. 560 01:17:01,602 --> 01:17:05,258 Ele nu reflectă doar lumina... 561 01:17:05,402 --> 01:17:08,698 parcă o iradiază. 562 01:17:10,244 --> 01:17:12,017 Sclipesc. 563 01:17:12,724 --> 01:17:14,338 visând. 564 01:17:15,203 --> 01:17:16,578 Puterea. 565 01:17:22,482 --> 01:17:25,139 Ai uitat să spui: ți-e somn. 566 01:17:26,964 --> 01:17:29,419 Ești la fel de prost pe cât arăt eu. 567 01:17:31,763 --> 01:17:33,259 Ia-le, Dave. 568 01:17:42,725 --> 01:17:46,819 Peter, ești bine? - Nu, am fost împușcat. 569 01:17:46,965 --> 01:17:48,900 M-a împușcat. 570 01:17:49,565 --> 01:17:51,739 Petru... - Ce? 571 01:17:53,405 --> 01:17:55,620 Nu mai sunt supărat pe tine. 572 01:17:57,446 --> 01:17:59,790 Dave, du-te și prinde băieți răi. 573 01:19:46,010 --> 01:19:47,410 Petru? 574 01:19:55,800 --> 01:19:57,456 Petru?